1
00:00:22,065 --> 00:00:24,005
[Intervistatore britannico]
Film I nidi di Netherfield
2
00:00:24,100 --> 00:00:25,170
ti ho reso una star.
3
00:00:28,505 --> 00:00:30,945
Uh, tutti i ruoli che interpreto
sono dei tipi piuttosto grandi
4
00:00:31,041 --> 00:00:34,541
quindi essendo anch'io un pezzo grosso
mi aiuta a entrare nel personaggio
5
00:00:34,644 --> 00:00:35,844
[Intervistatore britannico]
Molto bene.
6
00:00:35,946 --> 00:00:36,946
[bussare alla porta]
7
00:00:38,915 --> 00:00:39,715
Bertie!
8
00:00:39,816 --> 00:00:41,956
Wow, è così strano vivere separati.
9
00:00:42,052 --> 00:00:43,452
È passato solo un giorno
ma mi sento come
10
00:00:43,553 --> 00:00:44,623
Non ti vedo da sempre.
11
00:00:44,721 --> 00:00:46,921
Lo so, sei tipo
un estraneo per me!
12
00:00:47,023 --> 00:00:48,193
Sì, sono i baffi.
13
00:00:49,125 --> 00:00:51,265
[musica dolce]
14
00:00:51,361 --> 00:00:53,031
[fruscio]
15
00:00:55,465 --> 00:00:57,965
[Piuma urla]
16
00:00:58,068 --> 00:00:59,878
Guarda... bene!
17
00:00:59,970 --> 00:01:02,870
Nota qualcosa di diverso
su di me?
18
00:01:02,973 --> 00:01:04,343
[musica dolce]
19
00:01:04,441 --> 00:01:06,911
Oooh, molto carino!
20
00:01:07,010 --> 00:01:10,180
Eh. Sembra così...
Bertificato qui!
21
00:01:10,280 --> 00:01:12,210
Sì, mi sono lasciato trasportare.
22
00:01:12,315 --> 00:01:13,515
Ho pensato mentre
Resto qui,
23
00:01:13,617 --> 00:01:14,657
Dovrei renderlo più comodo.
24
00:01:14,751 --> 00:01:15,881
Sono sicuro che Tuca lo adora.
25
00:01:15,986 --> 00:01:17,726
Oh, Tuca in realtà
non è stato qui
26
00:01:17,821 --> 00:01:19,291
o mi ha parlato davvero
tra tre settimane.
27
00:01:19,389 --> 00:01:20,919
Abbiamo mandato messaggi solo poche volte.
28
00:01:21,024 --> 00:01:22,364
Whoa, è strano.
29
00:01:22,459 --> 00:01:23,889
Non è nemmeno passata?
30
00:01:23,994 --> 00:01:26,064
Da quando siamo tornati da
durante il nostro viaggio, è stata da Kara.
31
00:01:26,162 --> 00:01:26,962
‐Uh...
‐Uhm...
32
00:01:29,566 --> 00:01:30,666
‐È occupata!
‐Uh...
33
00:01:30,767 --> 00:01:32,607
‐Cambiamo argomento, ok?
«Bertie?
34
00:01:32,702 --> 00:01:35,702
Guarda, ho creato un'app per questo
schiaccia le nostre facce l'una contro l'altra
35
00:01:35,805 --> 00:01:37,445
per mostrare ciò che il nostro bambino
sembrerebbe!
36
00:01:37,540 --> 00:01:41,070
Oh, nostro figlio, il piccolo Berkle.
37
00:01:41,544 --> 00:01:42,514
[strida]
38
00:01:42,612 --> 00:01:44,012
O Spertie.
39
00:01:44,114 --> 00:01:45,414
Oh, Dio!
40
00:01:45,515 --> 00:01:48,115
È un bambino brutto, Bertie!
41
00:01:48,218 --> 00:01:49,658
Avremo un bambino brutto?
42
00:01:49,753 --> 00:01:53,253
No, non voglio un bambino brutto!
43
00:01:53,356 --> 00:01:54,596
♪ Tuca e Bertie, Tuca
44
00:01:54,691 --> 00:01:55,821
♪ Bertie e Tuca
E Tuca e Bertie ♪
45
00:01:55,925 --> 00:01:57,695
♪ Tuca e Bertie
[vocalizza]
46
00:01:58,328 --> 00:01:59,568
[la folla esulta]
47
00:01:59,663 --> 00:02:00,693
‐♪ Tuca
‐♪ Bertie
48
00:02:00,797 --> 00:02:03,137
[Tuca e Bertie vocalizzano]
49
00:02:05,235 --> 00:02:08,005
[il vocalizzo continua]
50
00:02:08,705 --> 00:02:10,745
[musica allegra]
51
00:02:16,312 --> 00:02:18,682
[Sciacquone del WC]
52
00:02:23,253 --> 00:02:25,053
Ehi, dove sono?
53
00:02:26,456 --> 00:02:28,096
[esclama, sospira]
54
00:02:28,191 --> 00:02:29,461
[tonfi]
55
00:02:29,559 --> 00:02:30,759
[sonagli]
56
00:02:30,860 --> 00:02:31,960
[ansimando]
57
00:02:32,062 --> 00:02:34,232
[tintinnio]
58
00:02:34,330 --> 00:02:36,160
Ehi! Ahi! Crudo!
59
00:02:36,266 --> 00:02:38,536
Sono così felice che Bertie ci abbia dato spazio
60
00:02:38,635 --> 00:02:41,035
quindi la nostra relazione potrebbe
svilupparsi in modo sano.
61
00:02:41,137 --> 00:02:43,947
È del tutto normale
Non ho nemmeno incontrato Bertie,
62
00:02:44,040 --> 00:02:46,570
anche se lo è
il tuo migliore amico!
63
00:02:46,676 --> 00:02:48,816
Che diavolo è...
[gemito di dolore]
64
00:02:48,912 --> 00:02:50,842
Kara! NO!
65
00:02:50,947 --> 00:02:55,157
Bertie! Perché non potevi permettermelo?
avere un amore tutto mio?
66
00:02:55,251 --> 00:02:57,551
[Bertie] Mi dispiace!
67
00:02:57,654 --> 00:02:58,824
[tonfo della palla]
68
00:02:58,922 --> 00:03:00,052
[tintinnio]
69
00:03:00,156 --> 00:03:03,066
Perché ne faccio parte?
70
00:03:03,159 --> 00:03:07,189
Infastidisci me e il mio subconscio
sta confondendo le cose!
71
00:03:08,431 --> 00:03:09,401
[sussulta]
72
00:03:09,499 --> 00:03:10,729
[fruscio]
73
00:03:11,534 --> 00:03:12,734
[l'interruttore della luce si spegne]
74
00:03:12,836 --> 00:03:14,336
[Speckle] Non sbirciare!
75
00:03:14,437 --> 00:03:16,477
Non lo farò! Sembra così cattivo!
76
00:03:16,573 --> 00:03:18,073
[con voce sensuale]
Uhm. Mi piace.
77
00:03:18,174 --> 00:03:20,844
[con voce profonda e spaventosa]
Mi piace davvero!
78
00:03:20,944 --> 00:03:23,914
Whoa, questo posto è adorabile.
Aspettare!
79
00:03:24,013 --> 00:03:26,183
Ci incontriamo di classe?
persone fantasiose?
80
00:03:26,282 --> 00:03:27,352
Oh, non sono preparato!
81
00:03:27,450 --> 00:03:28,510
Ho bisogno di due settimane di preavviso!
82
00:03:28,618 --> 00:03:29,618
Che cosa? No.
83
00:03:29,719 --> 00:03:31,679
Argomenti di conversazione!
Eh, le arti!
84
00:03:31,788 --> 00:03:33,758
‐Uhm...
‐"Hai visto lo spettacolo?" Politica!
85
00:03:33,857 --> 00:03:35,567
«Bertie?
‐"Cos'è un deficit?"
86
00:03:35,658 --> 00:03:37,088
-Jazz!
‐Uh...
87
00:03:37,193 --> 00:03:38,223
"Mi piace la tromba!"
88
00:03:38,328 --> 00:03:39,998
♪ Dooby dooby doo wahhh!
89
00:03:40,096 --> 00:03:41,096
Cosa? Ehm... No!
90
00:03:41,197 --> 00:03:43,767
Questa è casa nostra
che sto sistemando
91
00:03:43,867 --> 00:03:46,237
per gran parte dell'anno?
92
00:03:46,336 --> 00:03:47,576
Dai, ti faccio fare un giro.
93
00:03:47,670 --> 00:03:49,300
‐[sussulta]
‐[suona]
94
00:03:49,405 --> 00:03:53,075
È la maniglia più bella.
95
00:03:53,176 --> 00:03:55,746
Ho provato a farne una casa
ci divertiremmo entrambi.
96
00:03:55,845 --> 00:03:58,715
La cucina ha due forni
per la tua pasticceria
97
00:03:58,815 --> 00:04:01,185
e ho impostato
il mio tavolo da disegno
98
00:04:01,284 --> 00:04:02,654
in questo angolo.
99
00:04:02,752 --> 00:04:05,422
Così posso vederti cucinare.
100
00:04:05,522 --> 00:04:06,752
E soprattutto...
101
00:04:06,856 --> 00:04:09,596
Entrambi abbiamo i nostri lavandini
102
00:04:09,692 --> 00:04:12,632
e tutto questo bagno
è insonorizzato!
103
00:04:12,729 --> 00:04:14,059
[ridacchia]
Vedi?
104
00:04:16,466 --> 00:04:17,766
‐Hai sentito?
-NO.
105
00:04:17,867 --> 00:04:19,837
Bene. Sono, sono felice.
Senza motivo.
106
00:04:19,936 --> 00:04:21,106
Perché non era poi così male.
107
00:04:21,204 --> 00:04:23,704
Sicuramente non suonava
come un'anatra che apre una porta
108
00:04:23,807 --> 00:04:26,047
per uno più grande, più forte,
anatra più bagnata.
109
00:04:26,609 --> 00:04:28,239
Adoro questa casa.
110
00:04:28,344 --> 00:04:30,614
Come hai pagato?
per tutti questi lavori di ristrutturazione?
111
00:04:30,713 --> 00:04:32,813
Ho tirato fuori
un prestito bancario predatorio.
112
00:04:32,916 --> 00:04:33,986
Non voglio parlarne.
113
00:04:34,083 --> 00:04:36,453
Ce ne sono ancora alcuni
ultimi ritocchi da fare
114
00:04:36,553 --> 00:04:38,253
ma sarà fatto tra pochi giorni
115
00:04:38,354 --> 00:04:39,754
e poi puoi trasferirti!
116
00:04:39,856 --> 00:04:40,926
Sarai pronto?
lasciare Tuca?
117
00:04:41,024 --> 00:04:42,564
Sì, assolutamente!
[sospira]
118
00:04:42,659 --> 00:04:44,459
Sto limitando lo stile di Tuca
Comunque.
119
00:04:44,561 --> 00:04:46,431
Hmm. Non sembra
come Tuca.
120
00:04:46,529 --> 00:04:47,829
Adora essere stretta da te.
121
00:04:47,931 --> 00:04:50,301
E avere i crampi. Tutti i tipi.
122
00:04:50,400 --> 00:04:51,860
Mestruazioni, stress, grande burrito.
123
00:04:51,968 --> 00:04:53,938
Come dovrebbe?
per riportare Kara a casa
124
00:04:54,037 --> 00:04:56,607
con me in giro
come lo strano guardiano di Tuca?
125
00:04:56,706 --> 00:04:58,346
[con voce profonda]
Ciao, mi siedo qui e basta
126
00:04:58,441 --> 00:04:59,471
e guardarti baciare con la lingua.
127
00:04:59,576 --> 00:05:01,616
Voglio dire, forse la nuova ragazza
128
00:05:01,711 --> 00:05:03,011
cambierà la tua dinamica
un po',
129
00:05:03,112 --> 00:05:04,742
‐ma, lo sai, sei ancora‐‐
‐No.
130
00:05:04,848 --> 00:05:05,958
L'unica cosa che so di Tuca
131
00:05:06,049 --> 00:05:07,379
è che lo farà sempre
essere lo stesso.
132
00:05:07,483 --> 00:05:08,513
Aveva bisogno di spazio.
133
00:05:08,618 --> 00:05:09,558
Gliel'ho dato.
134
00:05:09,652 --> 00:05:11,282
Va tutto bene!
135
00:05:11,387 --> 00:05:12,927
[piangendo]
Niente va bene!
136
00:05:13,022 --> 00:05:17,022
Penso che Tuca abbia finito
essere mio amico!
137
00:05:17,126 --> 00:05:20,296
Sono passate tre settimane
da quando abbiamo parlato!
138
00:05:20,396 --> 00:05:24,266
Ma, beh, è solo distratta
dalla sua nuova relazione, giusto?
139
00:05:24,367 --> 00:05:25,377
Questo è normale?
140
00:05:25,468 --> 00:05:27,928
Hmm, è una cosa difficile.
141
00:05:28,037 --> 00:05:32,007
Il Magico Terapeuta Ball dice:
"Spacchettiamolo."
142
00:05:32,108 --> 00:05:34,068
Non mi sono nemmeno incontrato
la sua nuova ragazza ancora!
143
00:05:34,177 --> 00:05:35,587
Non è strano?
144
00:05:35,678 --> 00:05:37,038
Perché non la chiami?
145
00:05:37,146 --> 00:05:39,416
Potrebbe aver bisogno di te
tanto quanto hai bisogno di lei.
146
00:05:39,515 --> 00:05:40,915
Non posso. Io, non posso esserlo
il motivo
147
00:05:41,017 --> 00:05:42,987
non funziona
con Kara. Augh!
148
00:05:43,086 --> 00:05:45,696
Ma vedi, domani
è il carnevale annuale di Bird Town
149
00:05:45,788 --> 00:05:48,218
e di solito andiamo insieme
ogni anno!
150
00:05:48,324 --> 00:05:49,394
Quindi chiedile di andare!
151
00:05:49,492 --> 00:05:52,292
È una tradizione, quindi non lo sarà
mi sento così all'improvviso.
152
00:05:52,395 --> 00:05:54,365
Immagino che potrei.
153
00:05:54,898 --> 00:05:56,538
Oh, ho paura.
154
00:05:56,633 --> 00:05:59,703
E se non le piaccio?
o vuoi più essere mio amico?
155
00:05:59,802 --> 00:06:01,402
[sciabordare]
156
00:06:01,504 --> 00:06:04,474
"Nessuno ti odia, hai solo bisogno
bere più acqua,
157
00:06:04,574 --> 00:06:05,674
dormire otto ore,
158
00:06:05,775 --> 00:06:08,615
e invita il tuo migliore amico
al carnevale."
159
00:06:08,711 --> 00:06:10,481
Va bene. Hai ragione.
160
00:06:10,580 --> 00:06:12,350
Va tutto bene.
161
00:06:12,448 --> 00:06:15,348
[clic sulla tastiera]
162
00:06:15,451 --> 00:06:16,451
[suona il telefono]
163
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
[bip]
164
00:06:20,056 --> 00:06:23,896
Eh, in base alla tua frequenza,
storie dettagliate su Tuca,
165
00:06:23,993 --> 00:06:25,433
non è quello che mi aspettavo.
166
00:06:25,528 --> 00:06:27,258
Ma ehi, ha detto di sì!
167
00:06:27,363 --> 00:06:28,463
Corriamo con quello!
168
00:06:28,564 --> 00:06:30,864
Sì. Va bene.
169
00:06:30,967 --> 00:06:35,137
[musica di carnevale]
170
00:06:36,506 --> 00:06:37,646
Oh-oh-whoo!
171
00:06:37,740 --> 00:06:41,070
Non vedevo l'ora
a questo tutto l'anno.
172
00:06:41,177 --> 00:06:43,387
[sussurra]
Adoro i premi.
173
00:06:43,479 --> 00:06:44,609
Sì, anch'io.
174
00:06:44,714 --> 00:06:46,354
Spero che non inizi
piovere troppo forte.
175
00:06:46,449 --> 00:06:48,209
‐Stai bene?
-Sono grande!
176
00:06:48,318 --> 00:06:49,488
[strida]
177
00:06:49,585 --> 00:06:51,985
Ok, va bene! Sono dannatamente ansioso.
178
00:06:52,088 --> 00:06:54,858
Non sono mai stato nervoso
vedere Tuca prima.
179
00:06:54,958 --> 00:06:56,968
Beh, voglio dire, sono solo le 4:15.
180
00:06:57,060 --> 00:06:58,560
Probabilmente è Tuca
un'altra ora di distanza.
181
00:06:58,661 --> 00:07:00,691
Oh, wow, eccola lì!
182
00:07:00,797 --> 00:07:02,407
Indossare... pantaloni?
183
00:07:02,498 --> 00:07:04,598
[musica inquietante]
184
00:07:04,701 --> 00:07:06,701
‐Uh...
‐Ci saluti?
185
00:07:06,803 --> 00:07:08,233
Uhm... sono timido.
186
00:07:08,338 --> 00:07:09,848
Bertie. Macchiolina.
187
00:07:09,939 --> 00:07:11,599
È un piacere vedervi entrambi.
188
00:07:11,708 --> 00:07:12,978
Mai non un privilegio.
189
00:07:13,076 --> 00:07:15,446
Tuca... sei in anticipo!
190
00:07:15,545 --> 00:07:17,545
Kara dice che arrivare in anticipo è puntuale
191
00:07:17,647 --> 00:07:19,517
ed essere puntuali è tardi.
192
00:07:19,615 --> 00:07:21,515
Oh, giusto.
193
00:07:21,617 --> 00:07:22,727
Strano.
194
00:07:22,819 --> 00:07:25,279
BENE! Vado
prendi i biglietti
195
00:07:25,388 --> 00:07:26,758
Ciao!
196
00:07:26,856 --> 00:07:28,556
Allora, cosa hai fatto?
197
00:07:28,658 --> 00:07:30,298
Bene, abbiamo fatto alcune curiosità sui bar
198
00:07:30,393 --> 00:07:32,163
con i colleghi di Kara
ieri sera.
199
00:07:32,261 --> 00:07:34,631
Conoscono i nomi
di tutte le ossa.
200
00:07:34,731 --> 00:07:37,301
Sicuro. Sì. Quello...
è carino.
201
00:07:37,400 --> 00:07:38,430
Tre biglietti, per favore!
202
00:07:38,534 --> 00:07:39,604
Non ce n'è bisogno.
203
00:07:39,702 --> 00:07:40,872
Tutti i biglietti per giostre e giochi
204
00:07:40,970 --> 00:07:43,770
possono essere acquistati e scansionati
nella nostra nuova app Moss!
205
00:07:43,873 --> 00:07:45,103
Bene, allora a cosa serve questa linea?
206
00:07:45,208 --> 00:07:46,218
Questa è la linea dell'ombrello.
207
00:07:46,309 --> 00:07:48,609
Cortesia di protezione dalla pioggia
di campione della comunità,
208
00:07:48,711 --> 00:07:50,511
sponsor del carnevale,
e il tuo padrone di casa,
209
00:07:50,613 --> 00:07:51,613
Muschio!
210
00:07:51,714 --> 00:07:54,554
[grande musica]
211
00:07:54,650 --> 00:07:55,720
Sai, è piuttosto ironico
212
00:07:55,818 --> 00:07:57,048
Moss sta sponsorizzando un evento
così
213
00:07:57,153 --> 00:07:58,783
quando è stato appena sfrattato
metà del nostro edificio.
214
00:07:58,888 --> 00:08:00,318
Sarebbe ironico
215
00:08:00,423 --> 00:08:03,463
se Moss capisse l'ironia
ma non è così.
216
00:08:03,559 --> 00:08:05,529
Perché è muschio!
[ride]
217
00:08:05,628 --> 00:08:07,428
E questi sono i popcorn! Godere!
218
00:08:07,997 --> 00:08:10,367
[musica di carnevale]
219
00:08:13,870 --> 00:08:16,140
Odio questo stupido Moss!
220
00:08:16,239 --> 00:08:21,509
Perché deve succedere?
il suo sé viscido, scivoloso e muschioso
221
00:08:21,611 --> 00:08:23,011
tutto bene?
222
00:08:23,112 --> 00:08:25,082
Sì, beh, le cose cambiano.
223
00:08:25,181 --> 00:08:26,811
Ci lamenteremo?
a riguardo
224
00:08:26,916 --> 00:08:29,426
o lo scaricheremo
l'app Moss?
225
00:08:29,519 --> 00:08:30,849
[la cerniera si apre]
226
00:08:30,953 --> 00:08:33,493
Ehi, guarda tutti quegli spilli!
Carino!
227
00:08:33,589 --> 00:08:35,219
SÌ. Vengono da Kara.
228
00:08:35,324 --> 00:08:38,064
Mi dà una spilla ogni volta
abbiamo un disaccordo.
229
00:08:38,161 --> 00:08:41,591
Uh... beh, tipo, quanti
"disaccordi" hai avuto?
230
00:08:41,697 --> 00:08:43,637
Un importo regolare.
231
00:08:43,733 --> 00:08:46,103
[urla indistinta]
232
00:08:46,202 --> 00:08:48,802
Oh, guarda, Tuca,
è il Gut Scrambler!
233
00:08:48,905 --> 00:08:50,275
Forse batterai
il record dell’anno scorso
234
00:08:50,373 --> 00:08:52,543
per quanto puoi vomitare
dopo averlo guidato!
235
00:08:52,642 --> 00:08:53,842
Vado a prendere gli hot dog!
236
00:08:53,943 --> 00:08:55,043
Ho il sacco della spazzatura!
237
00:08:55,144 --> 00:08:56,514
Sei pronto per questo?
238
00:08:56,612 --> 00:08:58,082
Forse questa volta non piangerò!
239
00:08:58,181 --> 00:09:00,911
Hmm, non voglio averne nessuno
macchie sulla mia nuova maglietta.
240
00:09:01,017 --> 00:09:03,357
Manteniamo le cose miti
quest'anno.
241
00:09:03,453 --> 00:09:04,883
Ma tu odi la dolcezza.
242
00:09:04,987 --> 00:09:06,357
Non ti piace nemmeno la salsa delicata.
243
00:09:06,456 --> 00:09:09,726
Fai il prepotente con chiunque lo capisca
allo stand dei tacos!
244
00:09:09,826 --> 00:09:11,796
Kara lo fa
un pico de gallo assassino.
245
00:09:11,894 --> 00:09:14,794
Il suo segreto sta aggiungendo
un po' di succo di lime.
246
00:09:14,897 --> 00:09:17,807
[sussurra]
Tutti usano il succo di lime!
247
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
[esclamando allegramente]
248
00:09:19,402 --> 00:09:21,432
Chi è pronto
per deliziosi hot dog
249
00:09:21,537 --> 00:09:24,007
seguito da altri no
così delizioso vomitare?
250
00:09:24,107 --> 00:09:26,947
Non lo stiamo facendo
il frullatore intestinale.
251
00:09:27,043 --> 00:09:29,543
Non preoccupatevi, ragazzi.
Farò la cosa giusta per te.
252
00:09:29,645 --> 00:09:32,385
[deglutendo]
253
00:09:32,482 --> 00:09:33,852
[musica leggera]
254
00:09:33,950 --> 00:09:35,920
Fai un passo avanti, fai un passo avanti
255
00:09:36,018 --> 00:09:38,818
se vuoi lanciare le palle
nel pesce o altro.
256
00:09:38,921 --> 00:09:41,091
Vuoi giocare al lancio della palla?
È privo di macchie!
257
00:09:41,190 --> 00:09:42,460
Sì, mi farebbe piacere.
258
00:09:42,558 --> 00:09:45,088
I pesci hanno fame di palline
e devono essere nutriti.
259
00:09:45,194 --> 00:09:47,294
Sìì! Possiamo fare il nostro
tradizione annuale
260
00:09:47,396 --> 00:09:49,906
dove vinco una partita
e darti il premio.
261
00:09:49,999 --> 00:09:51,999
Mi piace quella rana civettuola.
262
00:09:52,101 --> 00:09:54,631
[Tuca] E il panda
nella camicia hawaiana.
263
00:09:54,737 --> 00:09:55,747
Oh!
264
00:09:55,838 --> 00:09:57,468
Ooh!
265
00:09:57,573 --> 00:09:58,903
Fantastico fenicottero!
266
00:09:59,008 --> 00:10:00,938
La voglio! La voglio!
267
00:10:01,043 --> 00:10:02,413
Fenicottero lo è!
268
00:10:02,512 --> 00:10:03,882
[bip]
269
00:10:03,980 --> 00:10:05,140
[Kara] Spazio per un'altra persona?
270
00:10:05,248 --> 00:10:06,988
‐[bip]
-Kara! Ce l'hai fatta!
271
00:10:07,083 --> 00:10:08,483
Volevi che lo facessi.
272
00:10:08,584 --> 00:10:09,384
Ecco, ti ho preso questo.
273
00:10:09,485 --> 00:10:11,485
[Kara] Corrisponde al tuo
vestito nuovo!
274
00:10:11,921 --> 00:10:13,221
Lo adoro.
275
00:10:15,158 --> 00:10:17,098
Dio mio! Questa è Kara?
276
00:10:17,193 --> 00:10:19,033
Uh, sono così entusiasta di conoscerti.
277
00:10:19,128 --> 00:10:21,288
Voglio dire, ehi, che succede?
278
00:10:21,397 --> 00:10:22,507
[ridacchia]
Tu devi essere Bertie.
279
00:10:22,598 --> 00:10:24,758
Oh, è così carino
per incontrarti finalmente!
280
00:10:24,867 --> 00:10:26,877
Ah, l'ho già detto!
[ride]
281
00:10:26,969 --> 00:10:28,629
È un vero maglione rosso.
282
00:10:28,738 --> 00:10:31,078
Immagino che tu possa rovesciare
tutto il ketchup che vuoi
283
00:10:31,174 --> 00:10:32,104
e nessuno se ne accorgerà.
284
00:10:32,208 --> 00:10:35,648
Oh, è coperto di ketchup.
[ridacchia]
285
00:10:35,745 --> 00:10:37,715
Whoo!
[ride]
286
00:10:37,813 --> 00:10:38,843
[rutta]
Cane di carnevale?
287
00:10:38,948 --> 00:10:40,118
No, grazie.
288
00:10:40,216 --> 00:10:43,656
Sono un'infermiera, quindi, sai,
cerchiamo di mangiare solo cibo vero.
289
00:10:43,753 --> 00:10:46,093
Giusto. Yeah Yeah.
290
00:10:46,189 --> 00:10:48,889
Non ascoltatela, ragazzi.
Sei reale per me.
291
00:10:48,991 --> 00:10:50,691
[sgranocchia]
292
00:10:52,094 --> 00:10:54,234
Attenzione, Bertie è davvero bravo!
293
00:10:54,330 --> 00:10:55,630
Non pensi che posso portarla con me?
294
00:10:55,731 --> 00:10:57,161
Io, non intendevo questo.
295
00:10:57,266 --> 00:10:59,176
Sì, lo so. Sto scherzando.
296
00:10:59,268 --> 00:11:00,728
So che posso prenderla!
297
00:11:00,836 --> 00:11:02,076
[risatina imbarazzata]
298
00:11:02,171 --> 00:11:05,341
Pronti, partenza, lancio. Se vuoi.
299
00:11:05,441 --> 00:11:07,171
Ah! Whoo!
300
00:11:08,311 --> 00:11:09,311
Uffa.
301
00:11:09,412 --> 00:11:10,412
[grugniti]
302
00:11:10,513 --> 00:11:11,543
Ah, ah, sì!
303
00:11:11,647 --> 00:11:13,357
[cantando]
304
00:11:13,449 --> 00:11:14,209
[mormora]
305
00:11:14,317 --> 00:11:16,527
Tuca, sei così fuori dal comune.
306
00:11:16,619 --> 00:11:17,619
Ah!
307
00:11:20,590 --> 00:11:22,190
SÌ. Competenze.
308
00:11:23,526 --> 00:11:24,526
Ops!
309
00:11:25,061 --> 00:11:26,231
[deglutisce]
310
00:11:27,663 --> 00:11:29,503
[tintura]
311
00:11:29,599 --> 00:11:30,859
Whoo!
312
00:11:30,967 --> 00:11:32,777
Un fenicottero, per favore!
313
00:11:32,868 --> 00:11:34,368
[ridacchia]
Ottimo gioco!
314
00:11:34,470 --> 00:11:36,470
Ah, sei una dura concorrenza!
315
00:11:36,572 --> 00:11:37,542
Sì.
316
00:11:37,640 --> 00:11:39,310
Ecco qua, Tuca!
317
00:11:39,408 --> 00:11:42,268
Fantastico, proprio quello di cui hai bisogno.
Più roba!
318
00:11:42,378 --> 00:11:44,518
Ehm... grazie, Bertie,
319
00:11:44,614 --> 00:11:46,514
ma non so dove
Lo direi.
320
00:11:46,616 --> 00:11:48,086
OH. Va bene.
321
00:11:48,184 --> 00:11:49,684
Ecco qua, Speckle.
322
00:11:51,387 --> 00:11:52,857
‐[sussulta]
‐[strilla]
323
00:11:52,955 --> 00:11:54,495
Spemingo.
324
00:12:15,011 --> 00:12:18,411
Ehi, sembra Kara
un po', tipo, ehm...
325
00:12:18,514 --> 00:12:20,014
Forse è un po'...
326
00:12:20,116 --> 00:12:21,686
Oh, fa completamente schifo.
327
00:12:21,784 --> 00:12:22,654
Giusto!
[gemiti]
328
00:12:25,187 --> 00:12:26,397
da quando stanno insieme.
329
00:12:26,489 --> 00:12:29,259
Passano tre settimane e adesso
non vuole nessun hot dog?
330
00:12:29,358 --> 00:12:32,258
Il suo corpo è come il 70% di hot dog!
331
00:12:32,361 --> 00:12:34,761
Lo so! dovevo mangiare
tutti io stesso.
332
00:12:34,864 --> 00:12:36,164
Sto bene. Va bene.
333
00:12:36,265 --> 00:12:39,175
Le mie viscere vogliono essere all'esterno,
ma non possono decidere.
334
00:12:39,268 --> 00:12:40,628
Sono io che decido.
335
00:12:40,736 --> 00:12:42,846
Sono io a scegliere cosa
rimane dentro e cosa esce.
336
00:12:42,938 --> 00:12:43,838
Ho il controllo.
337
00:12:48,044 --> 00:12:49,184
Oh, amico.
338
00:12:49,278 --> 00:12:51,338
Va bene. Bene.
339
00:12:51,447 --> 00:12:54,757
Quindi... Kara, sei un'infermiera...
340
00:12:54,850 --> 00:12:55,880
eh...
341
00:12:56,819 --> 00:12:58,249
[rutta]
342
00:12:58,354 --> 00:13:00,724
Di che genere
rischi per la salute pubblica
343
00:13:00,823 --> 00:13:03,493
dovremmo stare attenti
a, a questo carnevale?
344
00:13:03,592 --> 00:13:05,622
Se sai... cosa, di che tipo?
345
00:13:05,728 --> 00:13:07,498
Oh, chiacchiere? Sì, certo.
346
00:13:07,596 --> 00:13:09,436
Ebbene, la sicurezza alimentare è un problema.
347
00:13:09,532 --> 00:13:11,932
E ci sono microbi pericolosi
su ogni superficie.
348
00:13:12,034 --> 00:13:14,004
Uh-uh. Dimmi di più.
349
00:13:14,103 --> 00:13:15,533
[Bertie geme]
350
00:13:15,638 --> 00:13:16,978
Bertie, cosa stai facendo?
351
00:13:17,073 --> 00:13:18,743
Ho lasciato Kara tutta sola là fuori.
352
00:13:18,841 --> 00:13:21,271
Ascolta, ci ho provato
davvero difficile
353
00:13:21,377 --> 00:13:23,347
‐per darti spazio, ma, uh...
‐[bip]
354
00:13:23,446 --> 00:13:25,286
‐Sciocca!
‐Aargh!
355
00:13:25,381 --> 00:13:27,481
Non lo so
se Kara ti fa bene.
356
00:13:27,583 --> 00:13:28,753
Kara è fantastica per me.
357
00:13:28,851 --> 00:13:31,051
Semmai,
è troppo buona per me.
358
00:13:31,153 --> 00:13:31,883
Bambino sexy!
359
00:13:34,190 --> 00:13:36,020
Ti sta de-tucaficando.
360
00:13:36,125 --> 00:13:37,895
Sei a malapena riconoscibile.
361
00:13:37,993 --> 00:13:38,963
Cosa sta succedendo?
362
00:13:41,797 --> 00:13:43,807
‐Così ho cambiato. Zombie!
‐[bip]
363
00:13:43,899 --> 00:13:44,899
[grugnito basso]
364
00:13:45,000 --> 00:13:46,030
[clic dell'otturatore della fotocamera]
365
00:13:46,135 --> 00:13:48,335
Indossi i pantaloni!
366
00:13:48,437 --> 00:13:50,247
Dove sono i tuoi pantaloncini corti?
367
00:13:50,339 --> 00:13:52,139
Voglio i miei vestiti
per trasmettere il follow-through.
368
00:13:52,241 --> 00:13:55,211
I pantaloncini sono solo pantaloni che mollano
prima che arrivino a terra.
369
00:13:55,311 --> 00:13:57,311
Chi lo pensa? Tu o Kara?
370
00:13:57,413 --> 00:13:58,413
[bip]
371
00:13:58,514 --> 00:14:00,314
[clic dell'otturatore della fotocamera]
372
00:14:00,416 --> 00:14:02,726
Guarda, di solito sono troppo
per le persone.
373
00:14:02,818 --> 00:14:05,178
Quindi, se riesco a farlo da solo
non essere troppo,
374
00:14:05,287 --> 00:14:07,427
allora forse Kara
continuerà a piacermi.
375
00:14:07,523 --> 00:14:10,393
Dimmelo e basta
sta cambiando per te?
376
00:14:10,493 --> 00:14:12,423
Oppure è tutto unilaterale?
377
00:14:13,496 --> 00:14:16,366
Tuca. Scappa via.
378
00:14:16,465 --> 00:14:17,865
[risuona]
379
00:14:17,967 --> 00:14:18,967
[fruscio]
380
00:14:20,970 --> 00:14:22,170
[ticchettio della tenda]
381
00:14:22,271 --> 00:14:23,701
Cosa sta succedendo?
382
00:14:23,806 --> 00:14:25,646
Meglio non parlare di me!
383
00:14:26,342 --> 00:14:28,712
[musica leggera]
384
00:14:32,448 --> 00:14:34,388
Vuoi uscire di qui presto?
Sono distrutto.
385
00:14:34,483 --> 00:14:36,683
‐Giriamo sulla ruota panoramica.
‐[gemiti]
386
00:14:36,786 --> 00:14:38,556
È solo una corsa.
Sarà divertente.
387
00:14:38,654 --> 00:14:40,494
Queste giostre sono così piene di germi.
388
00:14:40,589 --> 00:14:42,789
Probabilmente potresti leccare
i posti per vaccinarsi.
389
00:14:42,892 --> 00:14:44,762
Come pensi?
Non ho mai avuto l'influenza?
390
00:14:44,860 --> 00:14:47,290
Ragazza, non ce l'ho nemmeno
assicurazione sanitaria.
391
00:14:47,396 --> 00:14:49,066
Ok, va bene, possiamo andare.
392
00:14:49,165 --> 00:14:50,365
Se lo vuoi davvero.
393
00:14:50,466 --> 00:14:52,806
-Grande!
‐Anche se è disgustoso.
394
00:14:54,069 --> 00:14:55,099
[gracchia]
395
00:14:56,972 --> 00:14:59,172
[ronzio]
396
00:14:59,775 --> 00:15:01,015
[gracchia]
397
00:15:01,110 --> 00:15:02,570
Avanti!
398
00:15:04,313 --> 00:15:06,213
[urlano e ridono entrambi]
399
00:15:06,315 --> 00:15:07,315
[sospiro irritato]
400
00:15:07,416 --> 00:15:09,016
[il cellulare vibra]
401
00:15:09,118 --> 00:15:10,288
‐[bip]
‐Pronto?
402
00:15:10,386 --> 00:15:11,926
Oh, devo prendere questo.
È lavoro.
403
00:15:12,021 --> 00:15:12,991
Ciao, lavoro?
404
00:15:13,088 --> 00:15:14,318
Non puoi richiamarli?
405
00:15:14,423 --> 00:15:15,993
Non funziona così.
406
00:15:17,259 --> 00:15:18,689
‐[gracchia]
‐Whoa, whoa, Chikita,
407
00:15:18,794 --> 00:15:19,934
questa linea è solo per le coppie.
408
00:15:20,029 --> 00:15:21,959
Devi andare
alla linea del singolo pilota.
409
00:15:22,064 --> 00:15:22,934
Sul serio?
410
00:15:23,032 --> 00:15:25,832
[cantando]
[Linea per coppie] Vergogna! Vergogna!
411
00:15:25,935 --> 00:15:28,505
Vergogna! Vergogna!
412
00:15:28,604 --> 00:15:31,274
Beh, ciao a tutti.
413
00:15:31,373 --> 00:15:32,713
Uffa.
414
00:15:32,808 --> 00:15:36,508
Ok, sono arrivati i prossimi due ragazzi tristi
a un carnevale da solo,
415
00:15:36,612 --> 00:15:37,812
sali su!
416
00:15:37,913 --> 00:15:39,083
Tucaboose!
417
00:15:39,181 --> 00:15:43,281
Noi penzoliamo a ruota libera
ammaccature su questa ruota o cosa?
418
00:15:43,385 --> 00:15:44,355
[sospira]
419
00:15:44,453 --> 00:15:46,423
[ronzio]
420
00:15:46,522 --> 00:15:47,522
Eeeek! Oh!
421
00:15:47,623 --> 00:15:49,993
-Ho paura, ho paura...
‐[ride]
422
00:15:51,460 --> 00:15:53,790
-Oh!
‐Ti piace la vista?
423
00:15:53,896 --> 00:15:54,836
Bruce, no!
424
00:15:54,930 --> 00:15:57,960
Ho una ragazza
e rispetto di sé.
425
00:15:58,067 --> 00:16:00,177
Non è quello che hai detto
tre anni fa
426
00:16:00,269 --> 00:16:03,469
quando l'abbiamo fatto l'ultima volta
su questa stessa ruota panoramica!
427
00:16:03,572 --> 00:16:06,772
Credo che le tue parole fossero,
"Passami i nachos."
428
00:16:06,876 --> 00:16:09,116
Rimettiti la maglietta. Ora.
429
00:16:09,211 --> 00:16:11,141
Mi piace quando sei prepotente.
430
00:16:11,247 --> 00:16:13,217
Scommetto che piace anche alla tua ragazza.
431
00:16:13,315 --> 00:16:14,385
Non proprio.
432
00:16:14,483 --> 00:16:16,323
Sto cercando di attenuarlo
per lei.
433
00:16:16,418 --> 00:16:17,378
È un peccato.
434
00:16:17,486 --> 00:16:19,556
Sei un tipo sporco, selvaggio,
e uccello sexy.
435
00:16:19,655 --> 00:16:21,195
Cancellato o no.
436
00:16:21,290 --> 00:16:22,620
Dovrebbe metterti in mostra.
437
00:16:22,725 --> 00:16:24,665
E fare una cosa a tre con noi
proprio adesso.
438
00:16:24,760 --> 00:16:27,490
Uffa. Questa è l'ultima cosa
lo farebbe mai.
439
00:16:27,596 --> 00:16:30,666
Bene, ogni relazione
è dare e avere, ragazzino.
440
00:16:30,766 --> 00:16:33,006
Girly ha bisogno di incontrarti
nel mezzo.
441
00:16:33,102 --> 00:16:34,232
O come lo chiamo io...
442
00:16:34,336 --> 00:16:35,176
la contaminazione.
443
00:16:38,340 --> 00:16:39,970
Voglio scendere!
444
00:16:40,075 --> 00:16:41,915
Al tuo servizio.
445
00:16:42,344 --> 00:16:43,984
[raschiare]
446
00:16:44,079 --> 00:16:47,779
Vorrei poter cambiare me stesso
per lei e essere un uomo migliore.
447
00:16:47,883 --> 00:16:49,013
Vabbè!
448
00:16:50,286 --> 00:16:52,686
EHI. Un paziente non risponde
agli antidolorifici,
449
00:16:52,788 --> 00:16:54,488
è tutta una cosa.
450
00:16:54,590 --> 00:16:56,620
È stato disgustoso, vero? Il giro?
451
00:16:56,725 --> 00:16:59,095
Sì. Avevi ragione.
È stato disgustoso.
452
00:16:59,194 --> 00:17:02,064
Vedi, devi ascoltarmi,
Ho sempre ragione!
453
00:17:02,164 --> 00:17:03,464
[il tuono rimbomba]
454
00:17:03,566 --> 00:17:05,766
[Pioggia battente]
455
00:17:05,868 --> 00:17:07,708
Aspetta, aspetta,
ti stai lasciando.
456
00:17:07,803 --> 00:17:10,103
Sta piovendo a questo punto
carnevale ridicolo.
457
00:17:10,205 --> 00:17:12,345
Smettila! Non osare!
458
00:17:12,441 --> 00:17:13,671
Dai!
459
00:17:13,776 --> 00:17:16,086
Ci baceremo sotto la pioggia come
siamo in un film romantico!
460
00:17:16,178 --> 00:17:17,538
Macchia! NO!
461
00:17:17,646 --> 00:17:19,046
Fa troppo freddo!
462
00:17:19,148 --> 00:17:20,258
Oh, va bene!
463
00:17:20,349 --> 00:17:22,049
Baciami sotto questa lampada riscaldante!
464
00:17:23,319 --> 00:17:24,079
[squittisce]
465
00:17:25,721 --> 00:17:27,721
No, no, sono felice di andarmene.
466
00:17:27,823 --> 00:17:33,393
♪ Ti ho visto oggi
467
00:17:33,495 --> 00:17:38,735
♪ Seduto nella sabbia
468
00:17:39,768 --> 00:17:45,498
♪ Oggi ti ho sentito
469
00:17:45,608 --> 00:17:50,648
♪ Combattere nella marea
470
00:17:52,314 --> 00:17:58,224
♪ Guarda la mia faccia
Quando mi parli ♪
471
00:17:58,320 --> 00:18:03,620
♪ E non dirmi niente
Se non vuoi ♪
472
00:18:04,526 --> 00:18:07,596
♪ Ma non deludermi, mi fa male
473
00:18:07,696 --> 00:18:10,536
♪ Non esagero quando te lo dico
474
00:18:10,633 --> 00:18:13,603
♪ Ma non deludermi, mi fa male
475
00:18:13,702 --> 00:18:16,372
♪ Non sto esagerando
476
00:18:16,472 --> 00:18:21,172
♪ Non sto esagerando
477
00:18:21,276 --> 00:18:27,186
♪ Cosa fai
478
00:18:27,282 --> 00:18:33,192
♪ Cosa fai
479
00:18:33,288 --> 00:18:38,758
♪ Cosa fai
480
00:18:38,861 --> 00:18:41,761
♪ Non è amore
481
00:18:41,864 --> 00:18:44,304
♪ Non è amore
482
00:18:50,406 --> 00:18:53,076
[tuono rimbombante]
483
00:18:54,743 --> 00:18:56,283
Cosa stai facendo, strambo?
484
00:18:56,378 --> 00:18:58,208
EHI. Dobbiamo parlare.
485
00:18:58,313 --> 00:18:59,443
Va bene.
486
00:18:59,548 --> 00:19:03,578
Quindi... oggi sei stato chiaro
non volevi essere qui
487
00:19:03,686 --> 00:19:06,296
e non mi importava
incontrare i miei amici.
488
00:19:06,388 --> 00:19:07,588
Ha ferito i miei sentimenti.
489
00:19:07,690 --> 00:19:09,190
Ne abbiamo parlato.
490
00:19:09,291 --> 00:19:10,121
Lavoro tutta la notte
491
00:19:12,227 --> 00:19:13,967
Ecco perché volevo
restare a casa.
492
00:19:14,063 --> 00:19:17,703
Questo carnevale è l'unica cosa
Volevo farlo da settimane
493
00:19:17,800 --> 00:19:19,830
e non potevi nemmeno fingere
per godertelo?
494
00:19:19,935 --> 00:19:21,135
Quindi sei arrabbiato con me
495
00:19:21,236 --> 00:19:22,736
perché penso ai carnevali
sono lordi?
496
00:19:22,838 --> 00:19:23,848
Sono un'infermiera!
497
00:19:23,939 --> 00:19:26,309
Dio mio. Sei un'infermiera?
498
00:19:26,408 --> 00:19:27,708
Non ne avevo idea!
499
00:19:27,810 --> 00:19:28,870
Ascolta, mi piaci.
500
00:19:28,977 --> 00:19:30,687
Ma non posso aggiungere pressione
alla mia vita.
501
00:19:30,779 --> 00:19:31,979
Quindi manteniamo le cose facili.
502
00:19:32,081 --> 00:19:35,881
Potresti trasferirti da me,
Posso comprarti altri vestiti...
503
00:19:35,984 --> 00:19:37,954
Seguiamo sempre il tuo programma.
504
00:19:38,053 --> 00:19:39,593
Usciamo con i tuoi amici.
505
00:19:39,688 --> 00:19:40,848
Sei tu a condurre questa danza.
506
00:19:40,956 --> 00:19:42,656
Devi incontrarmi
nella contaminazione!
507
00:19:42,758 --> 00:19:43,728
Che cosa?
508
00:19:43,826 --> 00:19:44,866
intendo la metà!
509
00:19:44,960 --> 00:19:46,230
Non sto chiedendo molto.
510
00:19:46,328 --> 00:19:49,258
Balla semplicemente al mio ritmo,
una volta ogni tanto.
511
00:19:49,364 --> 00:19:50,404
Va bene.
512
00:19:50,499 --> 00:19:52,259
Ho avuto questo problema
con i partner in passato.
513
00:19:52,367 --> 00:19:53,537
Non sono bravo a piegarmi.
514
00:19:53,635 --> 00:19:55,505
Ma tu significhi molto per me, Tuca,
515
00:19:55,604 --> 00:19:57,604
e non lo farei mai
voglio farti del male,
516
00:19:57,706 --> 00:20:00,246
quindi grazie
per essere stato onesto con me.
517
00:20:01,310 --> 00:20:02,410
Devo andare a lavorare.
518
00:20:02,511 --> 00:20:04,481
Va bene. Puoi chiamarmi più tardi.
519
00:20:04,580 --> 00:20:06,180
Lo farò. Decisamente.
520
00:20:06,281 --> 00:20:07,611
[bacioncini]
521
00:20:07,716 --> 00:20:09,956
[musica leggera]
522
00:20:10,719 --> 00:20:12,779
[musica dolce e allegra]
523
00:20:12,888 --> 00:20:16,028
[la musica dolce e allegra continua]
524
00:20:23,132 --> 00:20:23,902
Ehi.
525
00:20:23,999 --> 00:20:25,699
Ti sto preparando una torta per il sedere.
526
00:20:25,801 --> 00:20:27,871
È una torta che fai tu
dopo che ti sei completamente inculato
527
00:20:27,970 --> 00:20:29,570
in quello del tuo migliore amico
relazione.
528
00:20:29,671 --> 00:20:32,671
È meglio avere un ripieno di cioccolato
altrimenti non ha senso.
529
00:20:32,775 --> 00:20:34,075
Lo fa.
530
00:20:36,678 --> 00:20:39,138
Ehi, tu e Kara state bene?
531
00:20:39,248 --> 00:20:42,558
Sì. Abbiamo parlato
e va tutto bene!
532
00:20:42,651 --> 00:20:45,281
Oh, va bene. Ehi, ascolta.
533
00:20:45,387 --> 00:20:47,727
Uhm, mi dispiace
se ho esagerato prima.
534
00:20:47,823 --> 00:20:50,123
Io... io... ho visto
la tazza nel tuo bagno.
535
00:20:50,225 --> 00:20:52,365
Quello che dice
Ti tengo da solo.
536
00:20:52,461 --> 00:20:53,861
Uffa, Bertie.
537
00:20:53,962 --> 00:20:56,162
Era solo una sensazione
L'ho avuto una volta.
538
00:20:56,265 --> 00:20:59,165
Non significa niente.
Non c'è più.
539
00:20:59,268 --> 00:21:00,178
Non è sparito.
540
00:21:02,337 --> 00:21:05,077
Quella tazza non riguardava te.
Dimenticalo e basta.
541
00:21:05,174 --> 00:21:07,844
Semplicemente non sembri felice.
542
00:21:07,943 --> 00:21:09,413
Certo che lo sono!
543
00:21:09,511 --> 00:21:10,711
Non sembro felice?
544
00:21:10,813 --> 00:21:13,483
Non sono queste le mani?
di una persona felice?
545
00:21:13,582 --> 00:21:14,982
[suona]
546
00:21:16,218 --> 00:21:19,028
Beh, vuoi parlare?
a riguardo?
547
00:21:19,121 --> 00:21:20,591
Lascialo perdere, ok?
548
00:21:20,689 --> 00:21:21,719
Kara e io abbiamo parlato
549
00:21:21,824 --> 00:21:23,594
e ho intenzione di trasferirmi
con lei.
550
00:21:23,692 --> 00:21:26,492
Va bene, va bene.
551
00:21:26,595 --> 00:21:29,665
Mi chiamerà
subito dopo essere uscita dal lavoro.
552
00:21:29,765 --> 00:21:31,565
Oh bene.
553
00:21:31,667 --> 00:21:33,307
[Bertie] Spero che lo faccia.
554
00:21:36,038 --> 00:21:37,908
[il tuono rimbomba]
555
00:21:39,007 --> 00:21:41,917
["Questo è quello che fai"
di Lido Pimienta mentre suona]
556
00:21:44,947 --> 00:21:49,787
♪ Sì, sì
557
00:21:49,885 --> 00:21:55,925
♪ Cosa fai
558
00:21:56,024 --> 00:21:59,694
♪ Cosa fai
559
00:21:59,795 --> 00:22:02,965
♪ Sì, oh
560
00:22:15,244 --> 00:22:16,814
[gemiti]
561
00:22:16,912 --> 00:22:18,582
[grugniti]
562
00:22:27,122 --> 00:22:28,892
Oh!
[espirare]
563
00:22:28,991 --> 00:22:30,291
[gemito basso]